러브 인 러브 제 1권에서 발견한 옥에 티

1993년에 강담사(講談社)의 제50회 주간 소년 매거진 신인만화상에서 입선한 어느 여름의 키즈 게임(ひと夏のKIDSゲーム)으로 등단한 후 러브히나(ラブひな), 마법선생 네기마!(魔法先生ネギま!) 등 러브 코미디면서 동시대의 젊은이가 좋아할 만한 여러 요소를 담은 여러 장편 만화와 단편 만화로 유명한 만화가 아카마츠 켄(赤松健)의 대표 만화 중 하나인 러브히나(ラブひな)의 정식 한국어판인 러브 인 러브 제1권을 보면 잘못된 부분이 있습니다.


위의 이미지를 보면 아시겠지만 나루가 케타로에게 삼각함수를 가르쳐주는 부분에서 고등학생이나 대학생이라면 잘 아는 삼각함수 공식이 잘못 적혀 있습니다.
왼쪽 말풍선 아래의 수식에서 1 - tan a + tan b로 적혀 있는데 정확한 수식은 1 - tan a x tan b이죠.
일본 원서에서 삼각함수가 제대로 표기된 것을 봐서는 번역 또는 인쇄 과정에서 잘못 표기한 것으로 생각합니다.