극장판 빨간머리 앤의 예고편을 보니

한국에서 2013년 1월 10일에 개봉 예정인 극장판 빨간머리 앤 - 그린 게이블로 가는 길(劇場版 赤毛のアン グリーンゲーブルズへの道).


TV판의 제1화부터 6화까지의 내용을 재편집하여 1989년에 공개하려다가 하지 못하고 20여 년이 흘러 2010년 7월 일본에서 개봉되었다가 이번에 우리나라에도 개봉하게 된 애니메이션으로 며칠 전에 수입사의 블로그에 공개된 예고편을 봤는데 추억의 명작 애니메이션이기는 하나 30년 넘게 지난 작품이고 극장에서 큰 인기를 끌 만한 작품이 아니기에 일본어판으로 상영할 거로 생각했던 것과 달리 우리말 녹음이 되어 있어 조금 놀랐습니다.
물론 우리에게 친숙한 KBS판에서 앤 셜리의 목소리를 맡았던 성우 정경애 님이 오래전에 세상을 떠나셨던 터라 새로 우리말 녹음(앤 셜리의 목소리는 성우 이지영 님?)을 한 것 같은데 KBS판에 너무 익숙해진 탓인지 새로운 목소리가 어색해 적응이 잘 안 되지만 어색함은 적응의 문제이기 때문에 계속 듣다 보면 익숙해질 거로 생각합니다.

그리고 일본어를 번역할 때 일본식 직역을 하는 모습을 자주 봤기에 '그린 게이블로의 길'이라고 번역하지 않을까 걱정했는데 제대로 번역을 해줘서 다행이고(물론 '초록 지붕 집으로 가는 길'이라고 했다면 더 좋았을 것입니다.) 빨간머리 앤을 좋아하여 원작 소설, 애니메이션 DVD, 애니메이션 음반, 애니메이션 관련 서적까지 구매했던 팬이기에 TV판과 거의 차이가 없지만 디지털 리마스터링을 하면서 화질이 상당히 좋아진 이 극장판을 꼭 봐야겠으며 우리나라에 DVD나 BD로 출시가 되었으면 좋겠습니다.