접속은 금지되어 있습니다.

아마추어 팀들이 만든 무료 공개 게임을 즐겨보고자 어제 야후 재팬을 통해 무료 게임 종합 사이트를 찾은 후 어드벤처 게임 목록을 확인하다가 괜찮은 그림체와 '한 번 죽은 사람이 되살아난 이유는...?'라는 짧은 소개가 눈에 띄어 그 게임을 하려고 해당 사이트의 주소( http://err.lolipop.jp/ )를 클릭했더니 사이트가 사라진 것인지 접속이 되지 않았습니다.
그런데 403 ERROR와 함께 '지정된 페이지의 접속은 금지되어 있습니다.'라고 일본어로 적혀 있는 문장을 보다가 왠지 수상하다는 생각이 들어 자세히 보니 바로 '금지'라는 단어가 눈에 띄더군요.
보통 뭔가의 이유로 사이트 접근이 불가능하다면 '접속할 수 없습니다' 정도로 에러 메시지를 보여주는데 이것은 '금지되어 있습니다.'라고 하니 Forbidden을 그대로 해석했다는 생각과 함께 일본에선 그런 단어가 평범하게 사용하는 것인지도 모르겠지만 왠지 뭔가 특별한 이유 탓에 정부 또는 해당 인터넷 서비스 업체에서 강제로 폐쇄했다는 느낌이 들더군요.