WIN용 파랜드 택틱스의 잡지 광고에서 이상한 부분

적당한 난도와 연출, 아기자기하며 재미있는 전투 시스템, 간편한 인터페이스 그리고 멋진 일러스트로 국내에서 인기를 끌었던 WIN용 파랜드 택틱스(Farland Tactics).
1996년 7월부터 2003년 11월까지 꾸준히 구매했던 게임 잡지인 PC 파워진(=구 PC챔프)을 공간 문제로 대부분 버리고 일부 남아 있는 것을 며칠 전에 다시 읽어보다가 1997년 5월호에 이 게임의 광고가 실려 있어서 예전의 추억을 떠올리며 광고를 살펴봤더니 이상한 부분이 눈에 띄더군요.
이 게임을 구매하여 즐겼던 1997년에는 이 게임에 대한 지식이 전혀 없었기에 몰랐지만 뒤늦게 이 광고를 다시 보니 그 이상한 부분을 보고 웃음을 짓게 되었는데 어느 부분이 이상한 것인지 한 번 찾아보세요.

이상한 부분을 찾으셨나요?
바로 위 사진에서 Japan Top 10과 Gold Sales Top 10의 1위에 적혀 있는 파랜드 택틱스(ファーランドタクティクス)가 이상한 부분입니다.

파랜드 택틱스를 일본어로 표기한 것이 무엇이 문제이냐고 반문하실 수 있는데, 저도 이 게임을 즐겼던 시절에는 파랜드 택틱스라는 이름으로 알고 있었지만 예전에 이 게임에 대한 정보를 찾아보니 원래 일본명은 파랜드 사가(ファーランドサーガ)로 국내에도 이 이름으로 출시하려고 했지만 이미 다른 유통사에서 파랜드 스토리 8을 파랜드 사가로 개명하여 출시하였기에 할 수 없이 파랜드 택틱스라는 이름으로 개명하여 출시하였다고 합니다.
즉, 일본에는 파랜드 사가라는 게임은 있어도 파랜드 택틱스라는 게임은 존재하지 않는데 저렇게 일본의 게임 순위에 파랜드 택틱스가 적혀 있으니 이상할 수밖에요.
파랜드 사가를 파랜드 택틱스라는 이름으로 출시한 국내 유통사에서 저 순위를 인용한 광고를 만들 때 혹시 일본어를 아는 사람이 이 광고를 보고 파랜드 택틱스의 광고인데 왜 일본어로 파랜드 사가라는 전혀 다른 게임의 이름을 표기하는지 이상하게 생각할까 봐 저렇게 파랜드 택틱스로 수정했다고 추측하지만 그래도 이 게임이 일본에서 인기가 있었다는 근거로 순위를 인용한 거라면 그대로 표기했어야 한다고 생각하고 Japan Top 10의 오른쪽에 '파랜드 스토리의 최신작 파랜드 사가'라는 글과 순위 1위의 파랜드 택틱스의 불일치에 웃음이 나오더군요.

p.s 파랜드 스토리 8(=파랜드 사가), 파랜드 사가(=파랜드 택틱스) 모두 같은 국내 유통사에서 출시했다고 하네요.