[장면과 대사] 3DS용 목장이야기 Story of Seasons

마을의 목장을 운영하게 된 주인공이 계절의 변화가 물씬 풍기는 사계절 속에서 황무지 상태인 땅을 개간하여 작물 씨앗을 뿌린 후 매일 물을 주면서 기른 작물을 수확하거나 젖소와 닭 같은 가축을 보살펴 부산물을 얻는 하루하루를 보내면서 마을 사람들과 친해지고 연애 대상의 캐릭터와 호감도를 쌓아 결혼하는 목장 생활을 즐기는 게임인 목장이야기(牧場物語) 시리즈의 하나로 3DS용 목장이야기 이어지는 신천지(牧場物語 つながる新天地)의 한국어판인 3DS용 목장이야기 Story of Seasons.


매일 바쁜 목장 생활을 해야 하기에 힘이 들긴 하지만 조금씩 목장을 키우고 목돈을 버는 재미가 있어 꾸준히 하고 있는데, 전체적으로 한국어화가 잘 되어 있지만 검수가 완벽하지 않았는지 일부 아쉬운 부분이 눈에 띕니다.
예를 들면 1년째 여름부터 시작되는 밭 배틀을 베로니카의 길드에 가서 신청할 때 해당 대여 밭을 두고 여러 목장주가 참여하는데 이때 화면의 대결 상대에서 캐릭터를 의미하는 일본어인 キャラ를 표기하는 실수가 있고, 밀 나라의 무역상을 개방한 후 무역 스테이션에 개인 상점을 여는 방법을 가르치기 위해 주인공의 목장에 베로니카와 함께 온 요나스의 대사에 '설명히 드릴 테니'라고 잘못 오기한 부분입니다.
이외에도 일부 오기나 실수가 보이는데, 나중에 제작사에서 패치를 배포해줄지 모르겠지만 잘 수정해서 완벽한 한국어판이 되었으면 좋겠습니다.